起因

直接原因是我看到了今年 PSP Homebrew Developer Conference 上 Precise Museum 做的报告，其中提到他们刚刚发布的《噗哟噗哟20周年纪念版》PSP版本的英化补丁在制作过程中遇到的一个问题：如果一个字库文件中的非全宽字符（即宽度不等于文件头中描述的最大宽度的字符）出现在字库的第一行以外的行，就会使这个字符无法正常显示。他们后来通过缩小字体的大小、重新排列字符使非全宽字符全都出现在第一行绕开了这个问题。

他们提到这件事引起了我的兴趣，因为我在 5 年前开始研究这个游戏的 Wii 版本的汉化的时候就遇到过这个问题，不过中文字符都是方形，简单重排一下字库文件，把少数的非方形字符放到前面很容易解决这个问题。不过后来噗哟群没找到人翻译，汉化版的工作就搁置了。

我电脑上正好已经装了 Ghidra 以及用于解析 Wii 可执行文件格式的插件，于是决定试试找出这个问题的根源。我之前的逆向经验仅有两个毫无难度的 Unity 游戏（一点混淆没有，符号表全在游戏里），因此这次稍微攒点逆向经验（真能攒到吗）。

背景：关于文件格式

这里需要先介绍一下这个游戏使用的字库和文本的文件格式。英文社区已经有人写了用于编辑这个游戏的大部分文件的工具（Puyo tools 和 Puyo text editor），从这些工具的源码中可以了解到文件格式的信息。下面我借用上文提到的报告视频中的示意图来介绍。

上图展示的是字库文件，即 FNT 文件的格式。文件头中给出了字库中所含字符的尺寸和个数，随后以列表的形式给出了每个字符的 UTF-16 编码和显示宽度。字符表后面直接接一个材质（贴图）文件（PSP版中为 GIM， Wii版中为 GVR）。值得注意的是，虽然字符表中规定了每个字符的宽度，但是这个宽度只用于显示字符串时确定下一个字的水平位置。在材质文件中，字符仍然以文件头中的尺寸整齐地排列。

每个 FNT 文件会配套一个 MTX 文件，里面存储游戏中用到的各种字符串。每个字符占 2 个字节，表示这个字符在 FNT 文件中的 index 。比如在图中的字库中，い的编码就是0000。

正文

背景（起因？）

事情的起因是我某天在刷 Fediverse 的时候看到了我所在的实例上有人发了这么一条帖子（现在找不到了，内容大概是）：

Meshtastic is modern Pictochat

这里提到的 Pictochat 指的是老任在 NDS 掌机上推出的聊天功能，可以与附近的掌机进行无线连接，并通过触摸屏画画来聊天。我恰好有一台 3DS ，它有一个类似的功能叫 Streetpass ，能在休眠状态下和附近的掌机联机，我觉得这个功能还挺酷的。因此我当时对这个 Meshtastic 起了点兴趣，简单了解了一下之后发现是一个开源的离网无线电通讯工具。不过我很快就忘记了这件事。

后来我在油管上又看到了 38C3 上有两个 talk 都介绍了 Meshtastic （这个和这个），其中提到节点的成本相当便宜（DIY成本在5-7刀，我在国内买零件应该会比他更便宜），于是就想试试。

正好 lyc8503 也感兴趣，就决定在学校尝试一下 Meshtastic 。他已经写了一篇博客介绍总体的探索过程，我在这里仅做一些我自己的补充和想法。建议先去看他的博客再看我的。

硬件选择与成本

我当时看完 talk 就去搜了一下 Meshtastic 支持的各种成品硬件（开发板），结果成品硬件的价格都在 100 元以上，远超我的预期。这下不得不自己组装了。

一开始使用的 ESP32 + SX1278（Ra-01） 组合的成本也达到了 40 元，这还没算上天线，也没有带屏幕。虽然有更便宜的 ESP32C3 ，但是我们把固件刷进去之后无法启动，而且没有任何信息输出，抓瞎了一会儿就放弃了。后来尝试的 nRF52840 + SX1268（E22-400MM22S） 的组合相对便宜，算上小天线也只有 20 元出头，但是射频模块其实是以拿样价 6 元购买的，如果原价购买则需要 20 元，算下来总成本也要将近 40 元。而且需要手动焊接。

另外，我还购买了 U-blox NEO-6M GPS 模块，成本为 11 元，可以为节点提供位置信息，虽然精度不高。

前年的时候我把我家的一台旧电脑升级了下硬件改造成了服务器，持续运行至今没出过什么大问题，直到前两天——

红温的开始

我像往常一样连着 ssh 操作服务器，然后命令行突然没反应了，随后执行什么命令都报 输入/输出错误

再过一会儿， ssh 连接也没反应了，我前去查看服务器情况，插上显示器发现没有显示输出，电源也没有断，但是键盘完全无反应，只能硬重启。重启之后发现 BIOS 识别不到系统盘了。我想着可能是接触不良就把硬盘换了个 SATA 接口，启动之后识别到了系统盘并且正常启动了系统，但是没过多久就开始报满屏的 I/O Error 。

大事不妙。这块 SSD 很可能已经坏了。糟糕的是我没有对系统盘做任何备份，虽然上面没有什么重要数据，但是重装系统以及重新配置各种服务还是很烦的。

硬重启之后 BIOS 又识别不到硬盘了，必须断电一段时间才能重新识别到。我启动到 Live CD 试图把盘里的数据 dd 出来，结果读到 4GB 就读不出来了：

UPD 2023.10.27 加入了 Waline 评论系统。欢迎在评论区交换友链;-)

从高中开始想搞的博客，咕了5年终于想起来做了。如你所见这是一个 retro 风格的主题，虽然只是表面上 retro ，但是我之后应该会做一个纯html，没有任何js和css的分站。

现在还没想好这里要写什么，想到了再说。首先排除课程笔记。

此帖也用作本站的 Changelog.